Shipping & Handling

Je nach Verfügbarkeit versenden wir mit DHL oder UPS. Die Versandkosten bleiben gleich und berechnen sich nach dem Gesamtgewicht des Paketes inclusive Inhalt. Die Kosten für einen Versand innerhalb der EU belaufen sich bis 5 KG auf € 4,90, bis 10 KG auf € 9,90 und bis 28 KG auf € 19,90. Sofort nach Erhalt der Zahlung oder Nachweis der Zahlung wird der Versand vorbereitet und eine Abholung bzw. Versendung veranlaßt. Die Versendung wird abhängig vom Zahlungsnachweis veranlaßt. Das heißt, sollte der Nachweis nach 17 Uhr erfolgen, erfolgt die Versendung unter Umständen erst am übernächsten Tag. Sobald das Paket vom Logistikunternehmen in Empfang genommen wurde, erhalten Sie eine Nachricht mit entsprechender Sendungsnummer zwecks Verfolgung der Sendung. Dafür werden dem Logistikanbieter E-Mail-Adresse und Telefonnummer zur Verfügung gestellt. Sollten Sie dies nicht wünschen, bitten wir dies dringend bei der Bestellung anzugeben. Mehr dazu unter Allgemeine Geschäftsbedingungen sowie Datenschutzerklärung.

***

Depending on availability, we ship with DHL or UPS. The shipping costs remain the same and are calculated according to the total weight of the package including content. The costs for shipping within the EU are up to 5 KG at € 4,90, 10 KG at € 9.90 and up to 28 KG at € 19.90. Immediately after receipt of the payment or proof of payment, the dispatch is prepared and a collection or dispatch is arranged. The dispatch is initiated depending on the proof of payment. This means that if proof is provided after 5 p.m., the dispatch may not take place until the day after next. As soon as the parcel has been received by the logistics company, you will receive a message with the corresponding tracking number to track the shipment. For this purpose, the logistics provider will be provided with an email address and telephone number. If you do not want this, we urgently ask you to state this when ordering. More under Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutzerklärung and Widerrufsrecht. (General Terms and Conditions, Privacy Policy and Right of withdrawal).

***

Dependiendo de la disponibilidad, enviamos con DHL o UPS. Los costos de envío siguen siendo los mismos y se calculan de acuerdo con el peso total del paquete, incluido el contenido. Los costos de envío dentro de la UE son de hasta 5 KG a € 4,90, 10 KG a € 9.90 y hasta 28 KG a € 19.90. Inmediatamente después de recibir el pago o el comprobante de pago, se prepara el despacho y se organiza una recolección o despacho. El envío se inicia según el comprobante de pago. Esto significa que si se proporcionan pruebas después de las 5 p.m., el envío puede no tener lugar hasta el día siguiente. Tan pronto como el paquete haya sido recibido por la empresa de logística, recibirá un mensaje con el número de seguimiento correspondiente para rastrear el envío. Para este propósito, el proveedor de logística recibirá una dirección de correo electrónico y un número de teléfono. Si no desea esto, le pedimos urgentemente que lo indique al realizar el pedido. Más información sobre esto en Allgemeine Geschäftsbedingungen und Datenschutz (los Términos y condiciones generales y la Política de privacidad).